Biên dịch: voky
Ngày xưa nếu như không có sao trên trời thì sao nhỉ?
Nếu các vì sao không như chúng ta tưởng tượng?
Nếu ánh sao xa xôi đó không phải đến từ ánh sáng mặt trời...
... mà từ những đôi cánh khi chúng ta hóa thành thiên thần?
Không ai tránh được số mệnh.
Và có một thế giới ẩn sau thế giới kết nối tất cả chúng ta.
Đều là một phần của kế hoạch vĩ đại đang thực thi.
Phép màu ở khắp nơi quanh chúng ta.
Chỉ cần quan sát.
Quan sát.
Quan sát kĩ hơn.
Thậm chí thời gian và không gian không phải như nó biểu hiện.
Người tiếp theo.
Thưa ông, đến ông rồi.
Tôi xin lỗi
Ông phải quay lại.
Sao?
Không. Không. Tại sao? Chúng tôi...
Bệnh lao.
Còn đứa bé thì sao? Có chỗ cho nó không?
Nếu chúng tôi quay lại, chúng tôi phải để nó lại.
Tôi xin lỗi.
Không. Ông không hiểu rồi.
Tất cả chúng ta đều liên kết với nhau.
Mỗi đứa bé sinh ra đều mang trong mình một phép lạ.
Một mục đích độc nhất.
Và phép lạ đó chỉ dành cho một người và chỉ một người mà thôi.
Chúng ta đều là lữ khách, trên đường hướng đến định mệnh...
...để tìm thấy một người mà phép lạ hướng đến.
Nhưng hãy cẩn thận.
Khi chúng ta tìm kiếm ánh sáng...
...bóng tối sẽ ập đến.
Và cuộc đấu tranh miên viễn giữa Thiện và Ác không diễn ra giữa các binh đoàn...
...mà chỉ trong một mạng sống.
Đứng lại!
Quay lại đây, Pete!
- Quay lại đây! - Unh!
Pete, họ chỉ làm theo lệnh thôi!
Không, không phải kiểu đó.
Bắt được hắn rồi.
Làm chậm rãi thôi...
...bằng dao.
Bắt hắn!
Ngựa. Ngựa.
Ngựa.
Chạy, chạy, chạy!
Chạy đi cưng!
Whoa. Whoa, whoa! Whoa.
Ngựa ơi! Coi nào! Đường kia chứ!
Đường kia!
Ngựa!
Mày là quái vật gì vậy?
Nó có con ngựa chết tiệt.
Chào.
Quản gia bảo tôi đừng cởi áo khoát.
Mm.
Trong nhà có người bệnh.
Vợ ông cần mắt kính à, ông Penn?
Bà ấy chết rồi.
Tôi xin chia buồn.
Tám năm trước rồi.
Nhưng nỗi nhớ vẫn không vơi.
Kính là cho con gái tôi.
Nó đàn sắp xong.
Hay chứ? Nhạc Brahms.
Beverly...
... người này đến làm kính mới cho con.
Đừng lo, không lây đâu.
Không, không.
Em gái tôi...
... nó cũng bị.
Tôi xin chia buồn.
Cái này tốt hơn...
... hay cái này?
Chị ấy bao nhiêu tuổi?
Em của ông?
20...
...Khi nó qua đời.
Ông có bao giờ nghĩ mình sẽ sống đến già hay không?
Không.
Tôi không nghĩ vậy.
Cái này...
...hay cái này?
Cái đầu.
Cơn sốt, có thể làm mọi thứ tuyệt vời hơn.
Ngay đây...
...tôi có thể thấy mùa đông lướt quanh phòng với những tia sáng...
... lấp lánh từ những lằn trắng...
...đến những tia sáng...
... đến chữ thập bạc...
...trên thấu kính...
...trên những ngọn lửa, trên khung cửa sổ.
Và làm sáng ngời mỗi chúng ta.
Bệnh càng nặng thì...
...tôi càng thấy rõ mọi vật đều được kết nối bằng ánh sáng.
Kính ông thấy được như thế này không?
Ê, Cecil.
Lạy Chúa, lạy Mary và Joseph.
Ừ, nó đặc biệt lắm đúng không?
Nó nhảy ghê lắm.
Tôi cần yên ngựa, yến mạch...
...và tôi cần một cái chăn dày cho nó. Len Cashmere.
Nó là đồ chôm tuyệt nhất từ trước đến giờ, Pere.
Nó không phải đồ chôm, Cecil.
Nó bằng hữu mới của tôi.
Phải không, ngựa?
- Anh không thể tiếp tục trốn trên gác xếp. - Tại sao?
Mọi người đồn là Pearly tăng gấp 3 tiền thưởng. Hắn cho người kiếm anh khắp nơi.
Thằng khốn nạn. Sáng nay hắn tìm được tôi.
Ngựa đã cứu mạng tôi.
Tôi sẽ rời thị trấn cho đến mùa hè. Tôi và chú Ngựa.
Chôm đủ để sống qua ngày. Chờ mọi chuyện qua đi.
Tôi không nghĩ Pearly thuộc loại "bỏ qua mọi chuyện".
Ừ.
- Anh đa đoan quá, Celil. - Heh.
Giữ nó dùm tôi nhé?
Cám ơn.
Pete!
Anh quên...
Tiền thối.
Tao đã thắc mắc không biết khi nào mày đến.
Xin mọi người chú ý.
Tàu hỏa số 43...
...đang cập đường ray số 4.
Vào đi!
Chúng ta sẽ đốt nhà thờ St. Paddy vào thánh lễ Chủ nhật.
Tao không quan tâm chuyện đó.
Chúng tôi đã loan tin cho mọi người: 500 cho cái đầu hắn.
- Còn con ngựa? - Tương tự. Hơi nhiều cho một con ngựa.
Bởi vì nó không phải là con ngựa.
- Nó là con chó. - Ông mới nói nó là con...
Có thể chắc rằng, hắn chưa rời khỏi thành phố.
Anh em đang giám sát mọi cây cầu. New York cũng không to lắm. Sẽ tìm thấy thôi.
- Tốt nhất nên vậy. - Em biết, sếp.
Mọi người đang sợ và bất an khắp thành phố.
Phép màu giảm còn một nửa. Nếu tính cả Brooklyn.
Peter có gì đặc biệt vậy?
Sếp từng thích hắn mà. Chưa từng thấy tên trộm nào giỏi hơn.
- Tại sao đột nhiên phải giết hắn? - Romeo, Romeo.
Mày có bao giờ...
...thắc mắc về thế giới này?
Cách nó vận hành.
- Không, thưa sếp. - Ừ, vậy...
... thế thì đừng hỏi.
Mày nghĩ tao chôm vàng và đá quý để làm giàu hả?
Không.
Cái làm chúng đáng giá nhất...
...là cách chúng phản chiếu ánh sáng.
Peter Lake là con người.
Nhưng con ngựa...
Con ngựa sẽ để lại dấu vết.
Và Yahtzee!
Nhà ga Trung tâm. Tới giết hắn đi.
Nhân tiện khi đến đó, bắt luôn con ngựa.
Ông vừa nói nó là con chó.
Đi bắt thằng nhóc đó.
Chào chị.
Hey.
Mọi người đã thu xếp hành lý để ngày mai đi chơi hồ.
Bữa sau chị sẽ ra, em yêu.
Cha phải chuẩn bị lều cho chị nữa.
Để giữ lạnh cho chị?
Để giữ lạnh cho chị.
Chị đừng chết nhé, Bev.
Em yêu của chị...
...chuyện đó ngoài tầm tay chị.
Kể lại cho em nghe đi.
Đó là một vũ hội thật là lớn...
mà tất cả chúng ta đều tham gia.
Và khi chúng ta hoàn thành sứ mạng...
...sau kiếp này hoặc ngàn kiếp sau...
...chúng ta sẽ lên trời hóa thành những vì sao.
Chị kể tên cho em nghe lần nữa đi.
Sao Castor...
...sao Pollux...
...sao Capella...
Đêm nay làm ăn tốt lắm, bạn hiền.
Chúng ta xuôi về phía nam đến Florida.
Hay có thể là Maryland
Có thể mày thích chỗ đó.
Được rồi, đi thôi.
Ngựa.
Coi nào.
Ngựa, trời sắp sáng rồi. Chúng ta phải ra khỏi thành phố.
Pearly có cả trăm cặp mắt đang tìm kiếm chúng ta.
Coi nào.
Ngự...
Mày tham quá đó.
Thôi được.
Lần cuối thôi nhé.
Chưa biết ai điên hơn.
Ngựa không nghe lời chủ hay chủ phải nghe lời ngựa.
Lạy Chúa, xin giữ lạnh cho con.
Chào người đẹp.
James...
...James the Lesser, Bartholomew--
Cọt kẹt.
Cái gì?
Nó kêu cọt kẹt.
Cũ quá rồi.
Anh có súng.
Ừ.
Anh làm gì ở đây?
Đang trộm,
Ý tưởng nói chung là vậy.
Anh còn ý định đó nữa không?
Ờ...
Không.
Hết rồi.
Ờ, thì...
Theo phép lịch sự, tôi phải mời anh một tách trà.
Cô có hiểu là tôi đến đây...
...để ăn trộm đồ của cô không?
Nói đúng ra là của cha tôi.
Tôi đã đột nhập vào.
Ở đâu?
Ông ấy khóa cửa kỹ lắm.
Thật ra cô để cửa mở trên mái nhà. Nên tôi chỉ...
- Vậy à? - Ừ.
Tôi sẽ chú ý.
Ừ.
Ý tôi là lẽ ra cô phải sợ.
Tôi đâu có sợ.
Tôi cũng thấy chuyện đó.
Trà ngon lắm.
Trà này tên là Lapsang Souchong.
Trà đen xuất xứ từ Trung Quốc.
Tôi không uống nóng được...
...Nhưng mùi vị nó làm tôi nhớ đến London.
Tôi chưa bao giờ đến London.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi sinh ra ở đó.
Cho tôi hỏi cô bệnh gì vậy, nếu cô không phiền?
Lao phổi.
Tôi đã 21 tuổi mà chưa từng được hôn môi.
Xin lỗi, lẽ ra tôi không nên nói.
Anh thấy đó, tôi không quen biết ai cả.
Tôi không thể ra ngoài. Không thể khiêu vũ.
Tôi phải ngủ trong lều trên mái để kiểm soát nhiệt độ cơ thể.
Có thể tôi còn sống được...
...theo như lời vị bác sĩ đến từ Baltimore, khoảng một năm rưỡi.
Ở Boston, họ nói là sáu tháng.
Nhưng đó là tám tháng trước...
...nên đúng ra, tôi chết được hai tháng rồi.
Tôi là Peter Lake.
Anh quê ở đâu, Peter Lake?
Một chiếc thuyền.
- Một chiếc thuyền? - Ừ.
Tôi chưa bao giờ biết mặt cha mẹ tôi. Chiếc thuyền dạt vào bờ ở Brooklyn.
Tôi nghe người ta kể lại.
Và anh đi ăn trộm.
Tôi có đi ăn trộm, thỉnh thoảng.
Không phải lúc nào cũng ăn trộm.
Tôi luôn muốn làm thợ máy. Tôi có sở trường...
sửa chữa đồ đạc, nắm rõ cách thức hoạt động của nó.
Chẳng hạn như két sắt.
Chả hiểu sao nó thành ra như vậy.
Gần đây tôi có chút bất hòa với ông chủ cũ.
Xung đột trong nghề của anh chắc khó giải quyết lắm.
Khắc nghiệt lắm.
Anh từng trộm vật gì đáng giá nhất?
Tôi nghĩ mình vẫn chưa trộm được nó.
Anh quyến rũ thật.
Thật là vui.
Thật là vui được gặp anh, Peter Lake.
Nghe này, tôi phải rời khỏi New York.
Nhiều nhất là vài tháng.
Để mọi chuyện lắng xuống.
Nhưng khi tôi trở lại, không biết là...
Tôi cũng đi về miền quê.
Và khi anh quay lại...
...tôi đã chết rồi.
Trên đường ra ngoài, xin anh đừng lấy gì cả.
Ngựa.
Mày lôi tao vào chuyện gì thế này, ngựa?
Bàn! Cái đó.
Thưa ông Soames. Ông dùng món gì?
Cứ dọn ra hết đi.
Tao sẽ nói cho tụi bây biết chúng định làm gì.
Chuyện chúng định làm là lấp đầy sao cả bầu trời.
Chúng đã dành sẵn chỗ trên đó cho các linh hồn thánh thiện.
Không có chỗ trên thiên đường cho những kẻ như chúng ta.
Không có chỗ cho Pearly Soames. Hoàn toàn không.
Tao tự hỏi chúng chọn màu cánh như thế nào nhỉ.
Tao luôn muốn có cánh.
Tao muốn một đôi cánh cho chính mình.
Ngài cần gì nữa không ạ?
Ồ, có chứ.
Tao muốn một con cú đốm Nam Phi.
Nhớ chặt nó ra giùm tao, cám ơn...
... và chiên giòn nó, với một ít khoai tây thì ngon hơn.
Rắc một ít mùi tây lên trên. Nhớ chặt mỏ và chân.
Xin lỗi, thưa ngài. Chúng tôi không có cú.
Tìm con nhỏ đó.
Tìm ra nó thì tụi mày sẽ tìm thấy hắn.
- Tìm ai? - Đứa con gái.
- Đứa con gái nào? - Con nhỏ tóc đỏ.
- Nhỏ tóc đỏ nào?
Con này. Mày thấy không, Romeo? Con nhỏ tóc đỏ đó.
Nó là định mệnh của hắn.
Chỉ có nhiêu đây thôi, phải không thưa cô?
Nhiêu đây? Heh.
Còn nhiều lắm.
Gì?
Tao nhớ ngày bọn ta lôi chú ra khỏi cái thuyền bé xíu ngớ ngẩn đó.
Tôi muốn vài lời khuyên chân thành. Tôi đã gặp một cô gái.
- Ồ, tao hiểu. - Chúng tôi không có điểm nào chung.
Hmm.
- Cô ra sắp chết. - Chúng ta ai chẳng vậy.
Không đơn giản là sắp chết. Cô ta bị lao phổi.
- Ah. - Gần chết.
Chúng tôi chỉ vừa mới gặp nhau.
- Tôi cảm thấy như đã biết cô ấy cả ngàn năm rồi. - Hmm.
Pearly đang tìm kiếm tôi. Nếu tôi không ra khỏi thành phố, chẳng khác nào tự sát.
Peter, túm lại chú muốn hỏi gì?
Tôi phải làm gì đây?
Khi tôi nghĩ về cô ấy...
Tôi chưa bao giờ có cảm giác này trước đây.
Sao bây giờ lại có?
Peter, dân tộc ta có mười bài ca.
Bài ca nói về trong mỗi chúng ta đều ẩn chứa phép màu.
Và phép màu đó chỉ ứng với một người, và chỉ một mà thôi.
Khi chúng ta cùng đường, vũ trụ sẽ cúi xuống...
...và giúp chúng ta hoàn thành sứ mạng.
Vũ trụ giúp chúng ta sao? Cụ thể bằng cách nào?
Vũ trụ sẽ gởi đến sự hướng dẫn tâm linh.
Có lúc họ nói với chúng ta thông qua đứa trẻ nhỏ.
Họ cũng thường xuất hiện dưới hình ảnh con vật.
Một trong số đó là Athansor. Anh ta là Đông phương Khuyển.
Đôi lúc anh ta xuất hiện dưới dạng một chú ngựa trắng.
Có thể cô gái này chính là người mà phép màu hướng đến.
Nếu là vậy, phải nhớ điều này:
- Hỗn mang cũng có tai mắt. - Ông nói gì vậy?
Chúa và quỷ dữ?
Thiên thần và ác quỷ?
Đó là những tên gọi gần đây, ừ.
Tôi chỉ biết là...
Tôi cần cô ấy...
... như cá cần nước.
Vậy chú còn đứng đây nói chuyện với ta làm gì?
Tài xế?
Ta e là hắn không khỏe.
Vì bất thình lình có được một gia tài trên trời rơi xuống.
Pearly Soames.
Còn cô là?
Beverly Penn.
Vậy...
...Peter thích "đũa mốc mà chòi mâm son" ?
Và cô hơi bị sốt đúng không?
Tiến triển quá nửa rồi.
Thú vị thật.
Ông biết Peter?
Peter Lake?
Biết hả? Ồ, có chứ.
Bọn ta là đồng lõa, có thể nói như vậy.
À...
...từng là.
Thằng nhỏ rất có tài.
Nó thật biết ăn trộm.
Vừa nghệ thuật, vừa chính xác.
Ta nuôi hắn như con mình.
Ta xem hắn như người thừa kế vương quốc.
Nhưng Peter bé nhỏ...
...hắn bắt đầu có những ý tưởng quái đản.
Như là làm thế nào để trộm cây trâm kim cương mà không phải đổ máu.
Rồi còn lấy nhẫn mà không phải chặt ngón tay.
Như cô thấy đó, Beverly Penn...
...trong nghề của ta...
Sự thăng trầm tạo nên ý nghĩa của công việc.
Ý tưởng...
... chúng có lợi nhiều hơn gây hại.
Điều này là trái với kế hoạch.
Gây hại mới là điểm mấu chốt.
Chắc ngày mai tôi mới đi.
- Hmm. - Không làm phiền ai hết.
- Tôi sẵn lòng trả tiền cho ông. - Thật đẹp.
Bệnh.
- Phải chết khi còn quá trẻ. - Tôi không sợ ông đâu.
Ta đoán cô là người mà phép màu hắn hướng đến.
Cha tôi rất nghiêm khắc với những kẻ bắt cóc.
Hắn phải cứu cô. Nếu cô không được hắn cứu...
...xong việc.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Ta thích máu đổ trên tuyết, Beverly Penn.
Đặc biệt máu trinh nữ.
Không tì vết.
Chưa bị xâm phạm.
Beverly!
Không!
- Giữ chặt. - Peter Lake.
- Chạy nhanh lên! - Ừ, đương nhiên.
Chúng ta không thể chạy nhanh hơn chúng mãi.
Tôi biết! Chúng ta phải ra khỏi thành phố.
Lên phía bắc dọc theo con sông.
- Peter! Cao quá! - Bám chặt!
- Bám chặt? - Bám chặt!
Peter. Peter, khoan!
Sao chuyện này lại có thể được?
Tôi không biết. Do con ngựa.
Chúng ta không thể theo chúng ở đó.
- Sao không? - Là luật.
Do một tranh chấp nhỏ vài trăm năm trước. Ta quá thiển cận.
Chúng ta suýt bắt được hắn.
Suýt không chưa đủ, Romeo.
Mày muốn thay hắn không, Dingy?
Ta cần đến gặp quan tòa.
Em không sao chứ?
Những kích động như thế này...
...với thể trạng của em.
Em khỏe.
Tốt.
Lên thượng nguồn.
Beverly!
Cám ơn.
- Ổn chứ? - Ừ.
Chào cô bé.
Trước giờ tôi chỉ biết có thành phố.
Vùng này gọi là Hồ Coheeries.
Tôi đã đến đây từ khi tôi còn bé.
Cha tôi nói mọi thứ xảy ra ở đây đều có lý do.
Xin chào.
Chào anh. Em là Willa.
Willa. Em khỏe không, Willa?
Anh là bạn trai của Beverly phải không?
Chúng ta vào trong đi.
Tôi chắc rằng cha sẽ có nhiều điều muốn nói.
Anh có uống rượu trong bữa ăn?
Thỉnh thoảng.
Tốt.
Chúng ta sẽ uống rượu tối nay.
Vâng.
- Anh uống vang đỏ được không? - Loại nào cũng được.
Không phải phát âm là...
..."Cla-rê" sao? (Claret là vang đỏ)
Không, Claret.
Phát âm cả âm T. Như chữ fillet.
Fillet?
Tôi tưởng phải đọc là "Fi-lê"
Không, đọc là fillet.
Giống như wallet. Đâu có đọc là "wa-lê" được. Phải đọc là wallet.
Tôi hiểu.
- Anh biết sao không? - Sao thưa ngài?
Anh giống như kẻ lừa đảo.
Anh là ai? Anh làm nghề gì?
Quan hệ giữa anh với Beverly? Anh có biết tình trạng con bé không?
Động cơ, dự định, và mong muốn của anh là gì?
Nói đúng sự thật. Đừng dựng chuyện.
Khi có hàng xóm, con nít hay người hầu vào thì dừng lại. Và ngắn gọn.
Ngắn gọn? Câu hỏi của ông quá phức tạp.
Nếu anh như những kí giả của tôi, thì giờ anh đã trả lời xong.
Chúa tạo ra thế giới trong 6 ngày. Bắt chước ông ấy.
- Tôi sẽ cố. - Dư thừa.
- Thôi được. - Dư thừa.
Tên tôi là Peter Lake.
Ông nói đúng, tôi là tên trộm, mà lại lại siêu trộm.
Tôi yêu Beverly.
Mối quan hệ của chúng tôi không có tên gọi.
Tôi không có ý định gì.
Tôi yêu cô ấy, và tình yêu là động lực thúc đẩy.
Ông hiểu chứ?
Làm sao ta biết anh không bị thúc đẩy bởi danh vọng hay tò mò?
Làm sao ta biết anh không phải đến đây vì tiền của dòng họ này?
Tôi là đứa trẻ mồ côi. Trẻ mồ côi không có danh vọng.
Tôi không biết tại sao, nhưng có cha mẹ mới có quyền tự đắc.
Còn tiền thì sao?
Tôi không thèm lấy một xu của ông, ngay từ đầu.
Tôi không cần phải được trả ơn, thậm chí ngay cả một lời cám ơn.
Và tình trạng của con bé?
Tôi chưa từng yêu ai nhiều như vậy.
Còn cái chết...
... là chuyện không ai tránh khỏi.
Nhưng giờ khi nghĩ đến chuyện mất cô ấy...
Có thể nào yêu một người thật nhiều thì họ sẽ không chết?
Không thể.
Nhưng tôi là tên trộm...
... như ông đã khéo nhận ra.
Tôi có thể trộm mạng sống cho cô ấy?
Để ta xem xét lại.
Vậy nghĩa là tôi có được nếm thử rượu vang không?
Cả hai.
Còn một chuyện nữa.
Con bé ngủ trong lều ở trên mái.
Còn anh thì không.
Một số người dân địa phương tìm thấy tôi trong khi đang mò hến.
Tôi trải qua vài năm từ trại mồ côi này sang trại mồ côi khác.
Cảm thấy sống trên đường phố tốt hơn.
Khi đó anh làm gì?
Ý tôi là để sống sót.
Tôi đã nhảy múa và ca hát trên phố để kiếm vài xu lẻ.
Móc túi. Tôi sống với hai cô gái một thời gian.
- Hai lận hả? - Hai.
Anh đúng là dân chơi.
Không phải vậy đâu.
Gần như.
Khi đó tôi còn trẻ. Rồi Pearly nhận nuôi tôi.
Hắn nói tôi có tài.
Tôi đoán không phải vì tài ca hát của anh.
Không hiểu quả phải không? Em chẳng lạnh thêm chút nào.
Ừ.
Thử cách này xem.
Lai đây.
Thật sự, không giúp ích được đâu.
Em nghe thấy nhịp tim mình không?
Khi cơn sốt đến, nó là thứ duy nhất em nghe thấy.
Khi mở két sắt đầu tiên, tim anh đập lớn đến mức không nghe được tiếng lẫy khóa.
Anh phải học cách kiềm chế nó, để có thể mở khóa giữa các nhịp.
Cái mẹo là liệt kê.
Những từ vô nghĩa...
Thở ra khi nói để làm chậm nhịp thở.
Hít vào chậm rãi...
... thở ra thì nói cho đến khi nhịp thở ổn định.
- Hiểu chứ? - Em nghĩ vậy.
Em cần gợi ý không? Tên động vật cũng được. Màu sắc, tên thánh.
Castor.
Pollux.
Capella.
Ursa Major.
Ursa Minor.
Polaris.
Peter...
- Heh. - Nó công hiệu rồi.
Tiếp đi.
Pleiades.
Perseus.
Cassiopeia.
Xin chào.
Đồ đó là của em.
Cả giấy nữa.
Ừ, anh cũng đoán vậy.
Anh không ngủ được.
Anh thích vẽ dưới trăng.
Anh vẽ không giỏi và ánh trăng giúp anh che giấu chuyện đó.
Có phải là Beverly?
Anh không biết còn ai khác có tóc đỏ.
Anh có yêu chị ấy không?
Bằng cả trái tim.
Anh thề đi.
Anh thề.
Được rồi.
Theo em.
Đây là giường dành cho công chúa.
Em nhờ mấy đứa con trai hàng xóm làm cho chị ấy.
Tụi nó nghe lời em lắm.
Cha kể em nghe câu chuyện về nàng công chúa bị chết...
...và một nụ hôn làm cho nàng ấy không chết nữa.
Nếu anh hôn chị ấy ở đây...
...chị ấy sẽ không chết.
Em biết mà.
Được chứ?
Nói được đi.
Được.
Giờ anh có thể bế em về giường.
Pearly Soames.
Tôi có hẹn.
Chào, Pearly.
Chào ngài.
À phải rồi.
Eh...
Tôi đến đây để xin miễn trừ đặc biệt liên quan đến quyền hạn biên giới.
Tiếp đi.
Tôi muốn được phép lên phía bắc thành phố, thưa ngài.
Đòi hỏi cao đấy, Pearly, nếu xét đến chuyện xảy ra lần trước.
Chuyện đó là hiểu lầm thôi.
Ừ.
Quỷ à, làm cho xong thủ tục nào.
Pearly Soames, Quản ngục của Manhattan và năm phân khu...
... ngươi thỉnh cầu trên cơ sở nào?
Tôi tin rằng một người sắp sử dụng phép màu của hắn.
...mà đây là lợi thế cực lớn cho bên kia.
- Bằng chứng? - Sự hiện diện của thiên thần hộ vệ, thưa ngài.
Cả hai Đông phương Bạch khuyển và thằng Celil Mature.
- Còn gì nữa? - Tôi có linh ảnh.
Một cô gái tóc đỏ mà tôi vẽ trong lúc xuất thần bằng máu trinh nữ.
Pearly, đó có thể là bất kì ai.
Lu à, hắn được trông thấy cùng với cô gái trùng khớp với miêu tả.
Uh...
Cô ta sắp chết.
Và hắn yêu cô ta hả?
Thuần khiết, bằng cả trái tim.
Vậy ngươi tin rằng phép màu của hắn sẽ cứu cô ta sao?
Tôi tin, thưa ngài, tôi tin.
Số phận của con người thường không giống vẻ bề ngoài.
Tôi hiểu điều đó, thưa ngài, tôi hiểu.
Nhưng tôi...
Tôi có linh cảm về chuyện này.
Ngươi đã đào tạo hắn.
Giúp hắn thoát kiếp sống đường phố.
Đứa con trai mà ngươi chưa từng có.
Nhục nhã chưa?
Ai cũng có lúc gặp xui.
Thưa ngài...
Tôi chỉ muốn được phép lên phía Bắc.
Từ chối.
Chuyện này mục đích cá nhân quá.
Lệnh cấm lên lãnh thổ phía Bắc vẫn giữ nguyên.
Lucifer!
Tôi muốn hủy lệnh này, ngay!
Ngay?
Ngươi không biết "ngay" là thế nào đâu.
Ngay đây, ta đang bay.
Ngay đây, ta khạc lửa và ăn chúng khi chúng bỏ chạy.
Ngay đây, quét đuôi và gió cũng phải rung rẩy.
Ngay đây, ta ẩn mình trong hình bóng nhợt nhạt của thể xác này
Ngay đây, ta chứng kiến sự cứu rỗi vĩnh cữu của loài người.
Ngay đây, ta đang chứng kiến cái chết của chúng.
Đừng bao giờ nói với ta về thời gian, quỷ à.
Chuyện nhỏ như con thỏ mà mày cũng không nắm bắt được.
Tìm cách khác đi! Ngay!
Để anh đưa em đi khiêu vũ nhé.
Đêm giao thừa thì sao?
Anh có biết không? Ý em là khiêu vũ ấy.
Biết chút chút.
Một ít.
Em biết tất tần tật.
Qua sách vở.
Tuyệt vời.
Nhận lời rồi nhé.
Em không thể, Peter.
Phải do anh không? Phải vì anh không phải là quý ông với tài xế và đồ đẹp.
Anh biết là không phải mà.
Vậy thì là gì?
Cha em nói khiêu vũ sẽ giết em.
À.
Các ông bố thường bảo vệ quá đáng.
Mặc áo khoác vào.
Tất cả chúng ta qua hàng xóm uống trà.
Sao? Có chuyện gì vậy?
Chuyện diễn ra cả buổi trưa rồi.
Chuyện lò sưởi gì đó.
Cha con đã xuống đó được 1 tiếng với anh thợ cơ khí.
Ông ấy đã đuổi nhân viên qua nhà Gamelys và bảo hai đứa theo họ liền.
Đi thôi Willa.
Qua hàng xóm đi Bev. Anh sẽ xuống dưới xem giúp được gì.
Cô ơi, đứa bé.
Cô ơi.
Nó bị kẹt.
Để tôi xem.
Nó vượt giới hạn rồi. Anh sang hàng xóm đi.
Ông thì sao? Có vẻ nó sắp nổ tung.
Nếu cần thiết, ta sẽ chìm theo tàu.
Ừ, đây là nhà đâu phải tàu.
Vợ ta đã gây dựng nơi này.
Mỗi đồ trang trí từng đường kim mũi chỉ đều do bà ấy may.
từng cái gối, từng chụp đèn, từng viền cửa.
Không nỡ bỏ chúng lại.
Nghe này, anh phải đi ngay.
Winston, đi, đi.
Giờ anh đi đi.
Hơi nước bị kẹt.
- Anh điên hả? - Khoan.
Tôi thành thạo những hệ thống phức tạp.
Biết cách lắp ráp và tháo ra.
Như ổ khóa.
Aah!
Chỉ cần cảm nhận mối liên kết.
Ống này nóng lắm, bỏ đi, bỏ đi.
Ống này bị chặn. Chứng tỏ vấn đề ở trước đó nữa.
Kẹt rồi.
- Uh-oh. - Uh-oh?
- Oops. - Oops?
Em nặng hay nhẹ?
Nhẹ như lông hồng.
Chúc ngủ ngon, Peter Lake.
Ngủ ngon, be Willa.
Cha nói anh đã cứu tất cả chúng tôi.
Ông ấy nói quá. Công là của ông ấy và anh thợ lò sưởi.
Và của anh nữa.
Ừ, của anh nữa. Chắc vậy.
Tứ năm là đêm giao thừa.
Em muốn đi khiêu vũ.
Ông tới đây gặp tôi là liều quá đấy.
Ngươi nợ ta, thiên thần à.
Và giờ ta đến đòi nợ.
Ông biết tôi không thể trực tiếp can thiệp.
Bình tĩnh, thiên thần.
Chỉ cần làm quả tim đập nhanh hơn.
Sẽ có người rất phấn khích khi trải nghiệm tác dụng của chất độc.
Ngươi biết luật rồi đấy.
Có nợ thì phải trả.
Và món nợ giữa chúng ta giải quyết xong.
Vậy là huề. Ừ, tất nhiên.
Ngươi vẫn là người tốt. Làm tốt lắm.
Ta luôn thắc mắc rằng.
Bọn chúng cứ muốn bay lên...
...còn ngươi thì xuống đây.
Chuyện ấy có đáng không, xuống làm con người?
Hay do một phút bốc đồng?
Ngươi hẳn nhớ đôi cánh lắm, phải không?
Coi nào. Chắc chắn rồi.
Anh mặc bộ này trông bảnh lắm.
Em...
...đẹp không tưởng.
Anh cũng vậy.
Thôi đi.
Nếu không em làm chảy hết băng dưới chân bây giờ.
Cho anh cơ hội và em có thể làm tan chảy hết băng cả thế giới.
Coi nào.
Mẹ em luôn nói bên trong thường rộng hơn bên ngoài.
- Cho phép anh nhé? - Vâng.
Anh đến muộn.
Anh xin lỗi.
Nếu anh không làm tình với em bây giờ, thì không còn ai có thể nữa.
Vậy đó chính xác là điều anh sẽ làm.
Nơi chốn.
Gì vậy, em yêu?
Những nơi chúng ta đã đến.
Ý em là gì?
Beverly?
Beverly.
Bev...
Không, không, không.
Không. Beverly.
Em yêu.
Không thể nào.
Beverly. Beverly. Beverly!
Đừng bỏ anh.
Đừng đi.
Anh xin lỗi.
Họ đã phát hiện ra hắn. Otter phát hiện ra.
Ý tôi là Peter Lake. Hắn đã quay lại.
Ở đâu?
Hắn ở nghĩa trang quận Queens chôn cất đứa con gái nào đó...
...rồi trở lại ga Grand Central lấy con ngựa.
Chúng còn theo dấu hắn không?
Vấn đề là họ không mất dấu hắn được.
- Hắn chỉ đi bộ. - Chỉ đi bộ?
Chúng ta ra đi bộ một tí.
Chung với Peter Lake bé nhỏ.
Shh.
Không sao đâu ngựa.
Tao biết bọn chúng đến bắt chúng ta.
Tao muốn đấu với chúng một trận.
Mày đã thất bại.
Mày không thể cứu được con bé. Con bé tóc đỏ yêu quý của mày.
Ha ha. Bộ con bé sẽ trở thành nhân vật quan trọng sao?
Tổng thống? Giáo hoàng?
Bà cụ kị của người đầu tiên lên sao Hỏa?
Hay vì lý do đơn giản hơn?
Cô ta có một tình yêu cao thượng?
Loại tình yêu thắp sáng và sưởi ấm cả thế giới.
Và đem hi vọng đến cho người khác.
Loại tình yêu làm con người thay đổi.
Nhưng không thành vấn đề nữa rồi.
Cô ta đã chết.
Chết thật rồi.
Và đã xuống lỗ.
Bỏ ta sao?
Không bỏ ta được đâu.
Ta đã hủ hóa linh hồn...
... và đập tan phép màu từ lâu đến nỗi ta không còn nhớ.
Có bao giờ ngươi tự hỏi sao vũ trụ lại mất công...
...giúp ngươi hoàn thành sứ mạng rồi ném ta vào cản đường ngươi.
Có thể vì thượng đế cũng khát máu như bọn ta.
Có thể ông ấy không thích lòng nhân từ vĩnh cửu và ánh sáng.
Có thể ông ấy chỉ thích sự bất hòa.
Tôi chả biết ông nói gì. Nhưng để tôi nói ông điều này.
Đáng tiếc rằng cha ông để ông viêm cổ vì uống quá nhiều soda.
Vậy hả, Peter Lake?
Để xem chúng ta làm gì mày đây.
Coi nào. Tới đi! Tới đi!
Đứng yên đó.
- Coi nào, Pete! - Mấy chú khỏe không?
- Lột da sống con chó đó. - Không!
Mang lưới tới!
- Bắt hắn! - Tao muốn mày đi.
Ngựa, đi!
Khoan đã, mấy đứa.
Ngựa!
Đi.
Khoan, khoan, khoan.
Tốt, tốt, tốt.
Này anh bạn.
Anh muốn tìm ai vậy?
Tôi...
Tôi không biết.
Tôi không nhớ.
Tôi không nhớ gì cả.
Khi tình yêu chân thật đã mất...
...cuộc sống không còn ý nghĩa.
Chúng ta không còn gì cả.
Nhưng khả năng về định mệnh vẫn còn đó.
Nhiệm vụ của chúng ta vẫn chưa được khám phá.
Và lâu lắm mới xảy ra một lần...
...hành trình đi tìm sứ mệnh của chúng ta có thể đánh bại cả thời gian.
Em là ai?
Pete, tiền thối của anh nè.
Em tông vào anh.
Ừ. Em có sao không?
Em nặng hay nhẹ?
Nhẹ như lông hồng.
Em là Abby. Anh tên gì?
Anh không biết.
Ai cũng biết tên mình.
Trừ anh ra.
Anh thật ngớ ngẩn.
Nhìn kìa. Có một ngôi sao.
Ngay cả những vì sao cũng có tên.
- Gì? - Các vì sao.
Nhưng em không nhớ tên chúng.
Castor.
Abby.
Rất vui được gặp anh.
Xin lỗi.
Tên khốn.
Không thể nào hắn còn sống.
- Romeo, tìm gã này cho ta. - Cesar chứ.
Romeo là ông của tôi.
Cesar...
...bỏ hết mấy chuyện khác.
Tìm gã này cho ta.
Xếp, cái này hơn trăm năm trước rồi.
Mày nghĩ tao không biết chuyện đó hả?
Không, thưa ngài. Tôi không...
Tôi xin lỗi. Tôi không...
Mày còn nhớ tao đã kể tao giết ông mày như thế nào không?
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Tìm gã đó đi.
Đi tìm đi.
Chúng ta có lẽ đã giết nhầm con nhỏ tóc đỏ rồi.
Cho tôi gặp Isaac Penn.
Cô gái phía trước nói ông ta ở đây.
Đây là phòng đọc sách Isaac Penn.
Ý tôi là, tôi có thể nói chuyện với ông ấy được không.
Anh đùa quá lố rồi đó.
Penn chết cách đây 90 năm.
Có một nhà hát trên đường Hudson tên là Nhà hát Coheeries.
Anh có thể cho tôi thông tin về nhà hát đó không?
Isaac Pen đã hiến tặng nó.
Tôi thấy ở đây không có...
...thông tin đó chưa được phân loại từ vi phim.
Tôi có thể xem được không. Mấy cái vi gì đó.
Được. Điền 2 mẫu đơn làm thẻ, Đợi xét duyệt khoảng 2 tuần...
...và anh có thể tìm kiến thỏa thích.
Có thể tôi chỉ...? Ý tôi là...
Xin lỗi, tôi không thể giúp gì được cho anh.
Thời buổi này có quá nhiều thủ tục.
- Chào, tôi là Virginia Gamely. - Chào, tôi là Peter Lake.
- Chào. - Chào.
Hình như tôi có gặp anh ở đâu rồi.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi cũng không chắc lắm.
Tôi bị mất trí nhớ...
- ...tôi không biết từ khi nào. - Ồ.
Có thể do bị đánh vào đầu, mặc dù không tìm thấy sẹo.
Thế giới của tôi giống như một màn sương đang rõ dần ra.
Mặc dù không nhanh như tôi muốn.
Tôi tin rằng...
...nếu tôi biết được Coheeries là gì...
...thì nó có thể giúp tôi gợi lại trí nhớ.
Giờ họ nói tôi phải đợi hai tuần....
...phải điền hai đơn để làm thẻ mà chỉ dùng có một lần.
Nhưng tôi tin có thể lấy cái tôi cần nhanh hơn...
...khi mọi người về nhà vào buổi tối.
Giá như tôi biết cái vi gì đó trông ra sao.
Chỗ này được bảo mật đủ các kiểu.
Chúng không khuất phục được tôi đâu.
Anh gặp may đấy. Tôi làm việc ở đây, nên tôi không cần xin phép.
Đúng không, Jack?
Phóng viên được ra vào tự do, thưa cô Gamely.
- Xong rồi đấy. - Cám ơn cô.
Tôi thì chả gặp may.
Cô tìm gì vậy?
Cách chữa bệnh ung thư.
Vậy...
...cái này đặt...
...ở đây.
Và.
Aw.
Đợi một chút.
Để tôi xem.
Tôi tưởng anh không biết vi phim là gì chứ.
Tôi có sở trường về máy móc.
Giờ thử lại đi.
Đó không phải là nhà hát.
Hay là nó dán sai nhãn.
Coheeries không phải là nhà hát.
Nó là một thị trấn.
Ồ.
Đó là ông Penn.
Cô ấy hay chơi nhạc Brahms.
Beverly.
Tên cô ấy là...
Tên cô ấy là Beverly.
Chuyện này...
Không thể nào.
Cha của anh?
Chuyện gì đang diễn ra thế này?
Cô ấy chết rồi.
Cô ấy đã ra đi.
Họ đều đã mất một trăm năm trước rồi.
Không phải tất cả.
- Vâng? - Chào, ừm...
Tôi là Virginia Gamely. Tôi làm việc ở đây.
- Vâng? - Tôi viết bài ở mục thực phẩm.
- Vâng? - Bà ấy có ở đây không?
Cô có hẹn trước không? Sao tôi không biết?
Cám ơn ngài Đại sứ. Tôi rất vui vì chúng ta đã hiểu nhau.
Trưa nay tôi sẽ dùng kem sữa, Marge.
Cô có nghĩ bác sĩ Levi sẽ giết tôi không?
Chocolate phủ kem.
Bà Penn?
Willa.
Willa bé nhỏ.
Peter Lake.
Ở đó.
Cô tìm thấy anh ta ở đâu vậy?
Tôi nghĩ anh ta tìm thấy tôi.
Sao chuyện này có thể được?
Nếu cô sống đủ lâu, cô sẽ thấy nhiều chuyện.
Những chuyện không giống như thế giới chúng ta đã biết.
Tôi luôn giữ kỹ chiếc bàn đó.
Không có gì đặc biệt, không biết tại sao.
Anh ấy yêu chị tôi nhiều lắm.
Chị ấy sáng ngời như muôn ngàn ánh lửa.
Chị ấy chết như thế nào?
Bệnh lao.
Đêm cô ấy mất...
Đêm chị ấy mất...
...tôi đã tìm chị ấy trên bầu trời.
Và thấy chị ấy ở chòm sao Orion.
Chị ấy từng nói, khi chúng ta hoàn thành sứ mệnh trên trái đất...
...chúng ta sẽ bay lên và thành những vì sao.
Sứ mệnh gì?
Cô ấy chỉ mới có 21.
Sao cô ấy có thể hoàn thành sứ mệnh?
Sao tôi lại còn sống?
Nhìn anh kìa, Peter, sau bao nhiêu năm anh vẫn không đổi.
Có thể anh còn sứ mệnh phải hoàn thành.
Sứ mệnh gì?
Tôi không biết.
Tôi pha trà cho anh nhé.
Vâng.
Cám ơn đã mang tôi về đây.
Tôi có cảm giác chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa.
Không nên trả treo với người già.
Thật ra là tôi già hơn.
Ừ, tôi cũng cảm giác vậy.
Tạm biệt Peter Lake.
Tạm biệt Willa bé nhỏ.
Tôi chờ công thức nấu ăn kế tiếp của cô đấy
Tôi thích hồ đào hơn.
Tôi phải đón con gái lúc 3:30.
Vậy,...
Tôi sống ở đường 12.
Tôi có món gà...
...nếu anh thích ăn gà.
Tôi thích lắm, nhưng, um...
- Tôi còn vài chuyện phải làm... - Thôi được.
- Hey.
- Bảo trọng. - Cám ơn.
Bảo ông chủ là chúng tôi đã tìm ra hắn.
Sao hắn lại còn sống? Chúng ta đang bàn gì ở đây vậy, Lu?
Chúng ta bàn về cái chúng ta luôn bàn về: sao trên trời.
Phép màu.
- Tôi đã ngăn hắn cứu con bé. - Pearly.
Không phải phép màu của hắn.
Mà là của con bé.
Cái gì?
Ngươi đã quá tập trung vào ngăn cản hắn...
... ngươi hoàn toàn bỏ qua con bé.
Con bé làm hắn yêu nó đến nỗi hắn không thể chết.
Hắn là phép màu của con bé.
Tôi muốn giết hắn, và tôi muốn hắn chết mãi mãi.
Tôi muốn đốt hắn ra tro và rải khắp bốn phương.
Mm.
Theo luật cũ. Ngươi sẽ chiến đấu như người trần.
Có hơi quá đáng không?
Tôi sẽ nói ngài điều này có thể làm ngài lạnh gáy.
Bất kể cán cân có nghiêng về phía chúng ta bao nhiêu...
... bất kể chúng ta có hủ hóa bọn chúng bao nhiêu...
...không gì có thể phá vỡ niềm hi vọng của bọn chúng.
Chúng truyền từ đời này sang đời khác như dịch cúm trong trường học.
Chúng ta đang thua, Lucifer.
Mỗi lần một vì sao sáng, là mỗi lần chúng ta thua.
Ngươi phải tuyên thệ, Pearly.
Được.
Tôi, Pearly Soames...
...Quỷ chấp pháp của năm phân khu...
Hiệp sĩ bóng đêm của đội quân Quỷ dữ...
... và trung thành và nguyện phục vụ Lucifer, chính là ngài...
... sau đây thỉnh cầu người thua cuộc trong cuộc chiến...
giữa con người, Peter Lake, và tôi...
...sẽ phải chết một cái chết thật sự.
Nghĩ kĩ đi.
Rồi.
Cơ hội cuối đó, Pearly.
Chấp thuận.
Pearly.
Hãy cẩn thận với ánh sao.
Ngài nói gì vậy, Lu?
Cẩn thận. Ta không muốn phải mất ngươi.
Tại sao?
Ta đã quen với cách làm việc của mày.
Con ăn thử cải bruxen chưa?
Con không đói lắm.
Cố ăn thử một chút gì đi, được không con?
Thôi được.
Của con này.
- Mẹ ơi? - Sao con?
Sau khi chết chúng ta sẽ đi về đâu?
Lại đây con.
Xin chào?
Cô nói đường 12, và chỉ có một Gamelys ở đường 12.
Và tôi cũng thích ăn gà.
- Chú trôi đến đây? Trên một chiếc thuyền? - Chú nghe kể lại vậy.
Chúng ta có vị chocolate, vị dâu...
...và quả hồ trăn.
Vị quả hồ trăn. Vị quả hồ trăn nhé?
- Con bé ghét vị Vani. - Con ghét vị Vani.
Mẹ ơi.
Đặt nó nằm xuống.
Này con. Ổn rồi.
Bình tĩnh, bình tĩnh. Mẹ đây.
Ổn rồi, ổn rồi, con yêu. Mẹ đây.
Con bé hay bị động kinh.
Nó sẽ ngủ ngay thôi.
Abby có tóc đỏ.
Chúng ta phải đi ngay. Đi thôi.
Không. Chẳng có chỗ nào để đi.
Cô gái trong bức tranh...
...cô gái mà tôi vẽ...
...chính là cô bé.
Nó bị ung thư, Peter.
Bác sĩ nói nó sắp chết.
Tôi nghĩ tôi biết cách cứu con bé.
Họ nói chỉ có phép màu mới cứu được.
Chính là tôi.
Đó là lý do tôi còn sống.
Vì con bé.
Tôi là phép màu của nó.
Chuyện này thật điên rồ.
Tôi có thể cứu nó. Tôi biết tôi có thể.
Chúng ta phải đi ngay.
Những người này đến để giết tôi. Tôi nghĩ chúng cũng sẽ hại Abby.
Làm ơn, tin tôi đi.
Có con ngựa trên mái nhà.
Đúng vậy.
Chào anh bạn già.
Lâu lắm rồi nhỉ.
Đưa con bé cho tôi.
Nhanh lên.
- Ngựa, mày biết phải đi đâu. - Cái gì?
Suỵt. Để nó tính.
Được rồi.
- Con bé sao rồi? - Còn đang ngủ.
Hey.
Coheeries.
Có vẻ nó bị bỏ hoang.
Đi lối này.
Còn bọn...? Chúng là ai cũng được. Chúa ơi.
Tôi không nghĩ chúng có thể theo chúng ta đến đây.
Anh không nghĩ à. Đáng tin thật.
Không, tôi khá chắc.
Luật chơi đã thay đổi.
Peter bé nhỏ thì muốn cứu ai đó.
Nhưng ta thì muốn đánh nhau.
Rất vui được gặp lại ngươi, Peter.
Nói thật, tao không thể nói như mày được, Pearly.
Có vẻ tao đã nhầm mấy cái đầu tóc đỏ.
Quả là sai lầm.
Tao sẽ sửa sai.
Bọn tao có 20 thằng.
Và chỉ có mình mày.
Tối này chả có phép màu nào đâu.
Số phận của con bé sắp sửa lên dĩa.
Ngựa.
Mày biết phải làm gì rồi đó, ngựa.
Luôn là thằng hèn, con Bạch Cẩu đó.
Anh em.
Sao mày lại làm vậy, Pearly?
Mày có biết lý do không?
Tao biết định mệnh của tao.
Đã đến thời khắc mày gặp số phận của mày.
Ra khỏi chỗ băng đó!
Được thôi.
Abby?
Abby.
Lạy Chúa, không.
Một chiếc giường ước nguyện được làm cách đây 100 năm bởi một cô bé, giờ đã thành bà lão.
Chiếc giường được làm để cứu một cô bé tóc đỏ khỏi cái chết trẻ.
Nơi này được làm dành cho phép màu.
Tôi chỉ là một anh thợ máy, nhưng chúng ta có khác gì những cỗ máy?
Cỗ máy cần trợ giúp từ vũ trụ để hoạt động.
Abby.
Có phải đây là lý do của tình yêu?
Để cứu rỗi?
Con chính là người trong tranh, phải không?
Con chính là người mà ta phải cứu.
Tỉnh lại đi.
Không.
Mẹ ơi?
Sao mọi người lại khóc?
Có phải con bệnh và ngất đi nữa không?
Đúng vậy, Abby.
Giờ con đỡ hơn rồi.
Tại sao bao nhiêu thứ xảy ra chỉ để cứu mạng một cô bé?
Nhưng nếu không chỉ mình Abby thì sao?
Nếu như cô bé cũng đặc biệt như chúng ta?
Nếu như tất cả chúng ta đều đặc biệt...
...và vũ trụ đều yêu chúng ta như nhau?
Nhiều đến nỗi bẻ cong cả thế kỉ...
...cho mỗi người chúng ta.
Và đôi khi, chúng ta đủ may mắn để thấy điều đó.
Không mạng sống nào quý hơn mạng sống nào.
Không có kết quả nào mà không có nguyên nhân.
Không hề có.
Nếu như chúng ta đều là một phần của đại ngã, mà ngày nào đó chúng ta sẽ hiểu ra?
Và ngày nào đó, khi chúng ta đã hoàn thành sứ mạng...
...Chúng ta sẽ bay lên và đoàn tụ với những người thân yêu nhất...
...mãi mãi bên nhau.
Nếu như chúng ta trở thành các vì sao?